中國小說在日本賣瘋 中國科幻大受歡迎

　　《三體》怎么在日本火了?

　　“首先是宏大的構(gòu)思。這部小說將傳統(tǒng)的題材用一種較新的方式演繹是很厲害的，非常具有沖擊力。”此書譯者大森望如此解答《三體》受歡迎背后的原因。

　　中島認為，《三體》在文化上非常有中國特色，在主題上與歐美和日本的科幻小說很不一樣，而且整個小說的結(jié)構(gòu)十分新鮮。

　　大森望表示，人們從《三體》里看到的不僅僅是愛因斯坦、量子理論等科學元素，還有中國的文化和社會等各個方面的內(nèi)容，這部作品不能用單一的價值觀來表示，其宇宙的復雜和多元，吸引了各種各樣的日本讀者。

　　當然，除了著作本身，譯者也起到了非常重要的作用。“翻譯太了不起了，完全沒有在看外國小說的感覺”“像是直接用日文寫的小說，可讀性很強并且很有趣”——讀者們?nèi)绱嗽u價。