今晚月色真美是什么梗 今晚月色真美是什么意思

今晚月色真美是什么梗 今晚月色真美是什么意思

　　四海網(wǎng)：抖音上有各種搞笑的段子和梗，除此之外還有很多內(nèi)涵的梗，比如最近大家熱議的今晚的月色真美，很多朋友不知道什么意思？下面一起來(lái)看看吧。

　　今晚月色真美是什么梗

　　“今晚的月色真美”是來(lái)自夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師的時(shí)給學(xué)生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時(shí)男主角情不自禁說(shuō)出的"I love you"翻譯成日文。

　　學(xué)生直譯成“我愛(ài)你”，但夏目漱石說(shuō)，日本人是不會(huì)這樣說(shuō)的，應(yīng)當(dāng)更婉轉(zhuǎn)含蓄。

　　學(xué)生問(wèn)那應(yīng)該怎么說(shuō)呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學(xué)生，說(shuō)“月が綺麗ですね(今晚的月色真美)”就足夠了。

　　今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隱意。