急急如律令怎么翻譯？看網(wǎng)友如何翻譯哪吒經(jīng)典臺詞

　　近日國漫電影《哪吒之魔童降世》宣布將在北美上映，目前票房成績已經(jīng)突破41億，位居中國影史票房榜第四位。今日有關(guān)哪吒的話題“急急如律令怎么翻譯”的話題登上了熱搜，受到了很多網(wǎng)友的關(guān)注。人民日報更是霸氣回應(yīng)力挺。除了“急急如律令”之外，哪吒中還有很多經(jīng)典臺詞，那么這些經(jīng)典臺詞應(yīng)該如何翻譯呢？本篇文章我們就來一起來看看。

　　隨著國產(chǎn)電影的迅猛發(fā)展，繼科幻片《流浪地球》走出國門之后，動畫片《哪吒之魔童降世》也將在北美、新西蘭、澳大利亞等地上映。雖然《哪吒之魔童降世》在國內(nèi)獲得了超過41億的票房和絕佳的口碑，但是一旦在北美等地上映，就意味著面對完全不同的觀眾的評價。尤其是語言不同的外國人，要讓他們能更好地理解這部電影，翻譯至關(guān)重要。

　　電影里這些臺詞和梗，對于熟悉漢語的內(nèi)地觀眾而已，可以輕松地理解背后的含義，從而產(chǎn)生共鳴被電影里的角色感動。但是外國人他們不懂得哪吒的故事，更不懂得漢語，他們只能從角色的神情語氣，和英語字幕中理解電影。恰當(dāng)而準(zhǔn)確的翻譯至關(guān)重要，這件事已經(jīng)困擾很多關(guān)心哪吒的觀眾數(shù)日。

　　沒想到哪吒的心事，竟然得到了人民日報的關(guān)注和力挺。8月19日晚上，人民日報公開為《哪吒之魔童降世》向所有網(wǎng)友求助：一起來支招！急急如律令怎么翻譯？電影里各種梗如何更好被國外觀眾理解？“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面進(jìn)眼睛了”……

　　經(jīng)過這番號召，很多網(wǎng)友獻(xiàn)才獻(xiàn)藝，紛紛為《哪吒之魔童降世》這些難以翻譯的臺詞奉上最經(jīng)典的翻譯。有網(wǎng)友奉上了形神具備的翻譯：quickly quickly your mother call you。換成漢語就是：快點(diǎn)快點(diǎn)你媽媽喊你。這與“急急如律令”確實(shí)一脈相承，用一種非常通俗的語言就讓外國人理解了這個咒語的含義。