日本捐贈(zèng)物上的詩 用優(yōu)美的古詩詞傳遞愛

　　“豈曰無衣，與子同裳”　　

　　“豈曰無衣，與子同裳”，出自《詩經(jīng)·秦風(fēng)·無衣》，是戰(zhàn)國時(shí)期秦國的一首戰(zhàn)歌。意思是“怎么能說沒有衣服呢?來，我們同穿一件!”

　　全篇如下：

　　豈曰無衣?與子同袍。王于興師，修我戈矛。與子同仇。

　　豈曰無衣?與子同澤。王于興師，修我矛戟。與子偕作。

　　豈曰無衣?與子同裳。王于興師，修我甲兵。與子偕行。

　　——《詩經(jīng)·秦風(fēng)·無衣》

　　譯文

　　誰說沒有戰(zhàn)衣?與君同穿戰(zhàn)袍。君王征師作戰(zhàn)，修整我們的戈與矛，與君同仇敵愾。

　　誰說沒有戰(zhàn)衣?與君同穿衫衣。君王征師作戰(zhàn)，修整我們的矛與戟，與君上陣殺敵。

　　誰說沒有戰(zhàn)衣?與君同穿裳衣。君王征師作戰(zhàn)，修整我們的甲與兵，與君共赴國殤。

　　《無衣》表現(xiàn)了奴隸社會(huì)時(shí)期人民保家衛(wèi)國、團(tuán)結(jié)對(duì)敵、英勇獻(xiàn)身的思想感情。

　　如今，同一句“豈曰無衣，與子同裳”被日本用在援助物資上，令人感動(dòng)。