哪吒臺詞英文翻譯笑死人 人民日報(bào)告訴你哪吒經(jīng)典臺詞怎么翻譯

　　事實(shí)上，關(guān)于急急如律令的翻譯，官方已經(jīng)有了初步的候選方案了---“fast fast biu biu”

　　很顯然，這是形容詞加擬聲詞組合而成，并帶有些許笑料的全新名詞短句。

　　不能說不正確，但總感覺這會與中國傳統(tǒng)古文化相去甚遠(yuǎn)，絲毫感受不到那種文化淵源感。

　　隨后，網(wǎng)友也給出了另一相當(dāng)有趣的見解：

　　“quickly quickly your mother call you”

　　“不用翻譯，直接音譯，對標(biāo)《獅子王》的Hakulamatata就可以了”

　　前者的翻譯無疑也是相當(dāng)接地氣的，但與官方給出的候選方案一樣難逃淵源感或缺的可能性。而我本人是贊成“直接音譯”的，畢竟這本來就屬為一句法術(shù)口令，另作詳細(xì)注解就可以了。另外在相關(guān)評論區(qū)中，直譯的點(diǎn)贊數(shù)可是最為高企呢。