阿瓦達(dá)啃大瓜是什么梗

　　阿瓦達(dá)啃大瓜是什么梗，小編看到這個(gè)覺(jué)得有的好玩，這個(gè)其實(shí)是出自《哈利波特》，很多網(wǎng)友都不明白到底是什么意思，下面小編就為大家介紹一下阿瓦達(dá)啃大瓜意思。

　　阿瓦達(dá)啃大瓜是什么梗

　　阿瓦達(dá)啃大瓜，是《哈利波特》系列中，巫師所用的死亡咒語(yǔ)“阿瓦達(dá)索命”(英文原文Avada Kedavra)的發(fā)音空 耳。

　　由于電影中該咒語(yǔ)意味著殺戮，人物喊出這句咒語(yǔ)時(shí)一般表情嚴(yán)肅，情節(jié)氣氛也很緊張，因此在彈幕中刷這句土味空 耳“阿瓦達(dá)啃大瓜”會(huì)引起極為喜感的反差效果。

　　阿瓦達(dá)索命是作者自創(chuàng)的咒語(yǔ)。中文版在翻譯時(shí)以音譯意譯結(jié)合的方式，音譯了該詞前半部分的“阿瓦達(dá)”(Avada)，后半部分意譯，以這個(gè)咒語(yǔ)的功效“索命”作為結(jié)尾，加強(qiáng)譯名的恐怖效果。