哪吒翻用英語(yǔ)怎么說(shuō) 哪吒熱門(mén)臺(tái)詞翻譯

哪吒翻用英語(yǔ)怎么說(shuō) 哪吒熱門(mén)臺(tái)詞翻譯

　　《哪吒之魔童降世》燃爆整個(gè)暑期檔，這部影片無(wú)疑是今年夏天最火爆的一款，幾乎統(tǒng)治了整個(gè)暑期檔，那么你知道哪吒用英語(yǔ)怎么翻譯嗎？一切來(lái)看看吧。

　　但是對(duì)于網(wǎng)友們關(guān)心的翻譯問(wèn)題，《哪吒》是怎么解決的呢?目前從傳回來(lái)的預(yù)告片上來(lái)看，某些生活化的口語(yǔ)翻譯還比較貼切，比如“去你的鳥(niǎo)命”就翻譯成了“Screw your destiny”。既不粗魯，也能表達(dá)相同的語(yǔ)境。而哪吒的經(jīng)典臺(tái)詞“*不眨眼，吃人不放鹽”就翻譯成了“I kill without blinking and eat without thinking”。但是某些帶有中國(guó)傳統(tǒng)文化特征的語(yǔ)句翻譯效果卻不盡人意，一度登上熱搜的“急急如律令”就被翻譯成了“Be quick to obey my command”。