美媒：印防長(zhǎng)說“來自北方的侵略” 故意為之還是翻譯失誤？

　　“辛格說的和美國聽到的，不是一回事”，《印度時(shí)報(bào)》1日稱，印度外交部私下告訴美方，必須解決這個(gè)問題�！队《冉掏綀�(bào)》稱，美國國務(wù)院現(xiàn)在已經(jīng)更改其措辭，但有跡象表明該問題尚未完全解決，美國防部網(wǎng)站沒有更改記錄，僅增加了免責(zé)聲明，稱這是“由印度政府英語口譯員提供的”。

　　在印度國內(nèi)，中國問題一直是執(zhí)政黨和在野黨相互攻擊的焦點(diǎn)。據(jù)《印度快報(bào)》報(bào)道，針對(duì)印度在野黨國大黨領(lǐng)導(dǎo)人拉胡爾·甘地稱莫迪政府“已經(jīng)將1200平方公里的（印度）土地交給中國”，印度防長(zhǎng)辛格10月31日否認(rèn)這一說法，稱這是在質(zhì)疑駐扎在印中邊境的印度陸軍士兵的“英勇”。他還表示，“如果我披露（未公開的信息），他們（國大黨）的顏面將難以保存”。

　　據(jù)印度報(bào)業(yè)托拉斯報(bào)道，印度外長(zhǎng)蘇杰生10月31日在參加一場(chǎng)活動(dòng)時(shí)表示，中印關(guān)系穩(wěn)定了30年，邊境地區(qū)的和平與安寧為擴(kuò)大其他領(lǐng)域的合作奠定了基礎(chǔ)。但是隨著新冠疫情大流行的蔓延，兩國關(guān)系的發(fā)展承受著巨大的壓力。他說：“為恢復(fù)正常狀態(tài)，必須嚴(yán)格遵守兩國之間的協(xié)議。就實(shí)際控制線而言，任何單方面改變現(xiàn)狀的嘗試都是不可接受的。”